tag:blogger.com,1999:blog-5609958409515609462.post8390852653123583763..comments2024-01-28T11:37:46.872-05:00Comments on Carnet d'Andrée Poulin: Ce que mes lecteurs m’apprennentAndrée P.http://www.blogger.com/profile/08989083892423301765noreply@blogger.comBlogger9125tag:blogger.com,1999:blog-5609958409515609462.post-72269675368485455792010-01-21T21:25:14.506-05:002010-01-21T21:25:14.506-05:00Merci Catherine!
Vive les grands mots!
AndréeMerci Catherine! <br />Vive les grands mots!<br />AndréeAndrée P.https://www.blogger.com/profile/08989083892423301765noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5609958409515609462.post-14819870476426508492010-01-21T20:58:34.019-05:002010-01-21T20:58:34.019-05:00Claude, Claude, Claude,
J'ai ri tout haut en l...Claude, Claude, Claude,<br />J'ai ri tout haut en lisant votre commentaire, qui mériterait d'être un billet de blogue. Surtout le paragraphe sur l'accouplement des chiens. Trop rigolo. Je le retiens celui-là.<br /><br />Et vous nous offrez là de belles images qui nous donnent envie de vous lire... Celle de vos parents se chamaillant pour le mot précis (qui fait ça aujourd'hui???) et ces histoires de lois irlandaises et de bateaux anciens... <br /><br />Bien d'accord avec vous pour les mots pompeux pour les ados... J'en ai donc laissés dans le texte...<br />AndréeAndrée P.https://www.blogger.com/profile/08989083892423301765noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5609958409515609462.post-14094420275184516192010-01-21T19:13:23.805-05:002010-01-21T19:13:23.805-05:00Bonsoir Andrée !
Il m'a fait plaisir de lire l...Bonsoir Andrée !<br />Il m'a fait plaisir de lire le manuscrit, je l'ai trouvé génial. J'ai pris connaissance des modifications apportées, et je ne sais pas si je m'y prends trop tard, mais j'aimerais dire, toute adolescente que je sois, que les grands mots sont très bien, aussi, de temps en temps... Alors même s'ils figurent dans votre prochain roman et qu'il s'adresse aux adultes, c'est toujours chouette de voir les efforts qu'un auteur met à rendre son texte plus beau ! Félicitations pour cet excellent roman !<br /><br />Catherine B.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5609958409515609462.post-48801052250926794672010-01-21T07:20:46.700-05:002010-01-21T07:20:46.700-05:00Si mon commentaire te paraît long c’est dire comme...Si mon commentaire te paraît long c’est dire comment ton billet ravive mes propres souvenirs. J’avais vite lu hier soir, mais je n’avais pas le temps de noter tout ce qui me passait par la tête. Me voici donc ce matin à relire ton billet. Comme je me reconnais. Des petites détails qui nous font voir que même si on pense que le métier d’écrivain, ça se passe seul, non seulement ce n’est pas le cas, mais il est évident que nous passons tous par les mêmes affres de la création... et de la correction.<br /><br />Ta mère versus la mienne : je la revois penchée sur les galées (c’est comme ça qu’on appelait les longues feuilles acidulées qui sortaient des photocomposeuses- grosses machines que j’ai connues) que mon père recevaient. C’est lui qui lui demandait de réviser et pourtant, il grognait à chaque anglicisme qu’elle débusquait, à chaque remise en question d’un mot ou une expression. Quelles discussions ils ont eu à propos d’un épi de blé d’Inde auquel ma mère opposait le maïs, avec le dictionnaire de Gérard Dagenais comme preuve justificative (est-ce un pléonasme?).<br /><br />Rendue aux miens de manuscrits, elle était beaucoup moins sévère, ou bien parce que j’étais sa fille et me pardonnait tout ou n’osait pas autant ou parce qu’elle vieillissait et s’attardait plus à l’histoire qu’à la correction.<br /><br />Quant aux amputations, ce sont les plus difficiles à mon avis. Parce que les fautes, les anglicismes, les contradictions, on ne peut pas ne pas être d’accord, mais enlever tout ce qu’on a pris tant de temps à chercher. Dans mon manuscrit sur mes ancêtres, un an de recherches, de termes de bateaux, de lois irlandaises, de précieuses dates et lieux que je n’ai pourtant pas plantés comme un décor mais bien intégrés au récit, m’a-t-il semblé, et tout ce qu’il m’a fallu enlever pour laisser place aux émotions des personnages.<br /><br />Les chiens : d’après mon expérience, je dirais trois jours à rester sur le terrain, une journée intense à ne pas quitter la femelle des yeux, à ne pas dormir, à ne penser qu’à la chose, une bonne douzaine d’essais à la monter et quand enfin, la chienne accepte, cinq minutes et c’est fini. Avec un peu de chance, le mâle pourra recommencer deux ou trois autres fois. Mais à faire confirmer par un vétérinaire.<br /><br />Les mots que tu appelles pompeux, moi je me dis qu'il faut apprendre un peu de vocabulaire nouveau à ces jeunes. C'est bien de vouloir coller à leur adolescence, mais si on se contente d'employer leurs mots, on va niveler par le bas. Bon, ce n'est pas la place d'un éditorial.<br /><br />Ce que j’ai appris de ton billet : je ne vois pas la différence entre mastiquer du gâteau et de la viande, ça doit dépendre de la moellosité (je sais ce n’est pas un mot mais onctuosité ne convient pas vraiment) du gâteau! <br /><br />Octave : j’aurais juré aussi que c’était masculin et finalement, ma petite taquinerie : j’ai remarqué que Martine, Julie et ta mère ont toutes les trois un « œil de lynx ».<br /><br />Merci encore du plaisir que tu nous donnes à te lire. Et tes mots pompeux, moi j'en veux encore, je les aime bien.ClaudeLhttp://falstrault-lamarche.blogspot.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5609958409515609462.post-36189861999535368772010-01-21T07:14:50.244-05:002010-01-21T07:14:50.244-05:00Cher S@ahée,
Certainement! Le milieu du livre est ...Cher S@ahée,<br />Certainement! Le milieu du livre est petit et les salons du livre sont propices aux jasettes d'auteurs.<br />AndréeAndrée P.https://www.blogger.com/profile/08989083892423301765noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5609958409515609462.post-33874551155453266862010-01-21T07:13:47.321-05:002010-01-21T07:13:47.321-05:00Agnès,
Bien contente de savoir que le pissenlit t&...Agnès,<br />Bien contente de savoir que le pissenlit t'intrigue... Il y a tant de découvertes à faire du côté de cette fleur...<br />AndréeAndrée P.https://www.blogger.com/profile/08989083892423301765noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5609958409515609462.post-70480846651287208362010-01-20T20:43:16.769-05:002010-01-20T20:43:16.769-05:00Je lis ton blog depuis peu et je savoure chacun de...Je lis ton blog depuis peu et je savoure chacun de tes messages. Au plaisir de te croiser dans un salon et de discuter avec toi! :-)S@héehttps://www.blogger.com/profile/04358332467409402080noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5609958409515609462.post-82946345687347905002010-01-20T20:42:15.728-05:002010-01-20T20:42:15.728-05:00Et ça ne devait pas être si pire que cela te lire ...Et ça ne devait pas être si pire que cela te lire puisqu'on continue de le faire...<br />XXX<br />M.Martinehttps://www.blogger.com/profile/00411983063690870838noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5609958409515609462.post-39932873055705507812010-01-20T20:09:35.598-05:002010-01-20T20:09:35.598-05:00J'ai pris grand plaisir à lire les émois susci...J'ai pris grand plaisir à lire les émois suscités par le partage de ton manuscrit. Et cette histoire de pissenlit me donne... soif. Une soif de lecture ! J'ai hâte de me mettre ton roman... sous la dent (hihihi).<br /><br />AgnèsAnonymousnoreply@blogger.com