Péter est-il plus vulgaire que roter? Pour nos voisins américains, il semble que oui.
Une version en anglais de mon album Le Pire moment, sera publiée l'an prochain par un éditeur américain. L'une des pages du livre présente une souris-directrice de chorale, délicieusement dessinée par Philippe Béha. Or, cette petite souris a le malheur de péter au mauvais moment. Eh bien, dans la version américaine, elle ne pétera plus mais rotera plutôt... Au pays de l'oncle Sam, il semble qu'on a de la pudeur à parler de pets.
Bravo pour cette traduction en anglais! Mais il me semble que roter, c'est pas mieux que péter!
RépondreEffacerCe n'est pas les Chinois pour qui roter après un bon repas est non seulement toléré, mais souhaité, comme signe d'appréciation????
RépondreEffacerCeci dit, je serais curieuse de savoir s'il y a des chercheurs qui se sont penchés sur la question, à savoir pourquoi les Américains semblent si pudiques avec les pets...
Andrée
Je n'ai qu'une chose à dire aux Américains : prout !
RépondreEffacer